- Quand puis-je nager? - Bientôt.
Quand tu auras repris des forces.
Vous savez, quand je dors,
dans mes rêves, je peux encore marcher.
Moi aussi.
Tu n'as pas marché depuis combien de temps?
Neuf ans.
Je venais juste d'apprendre à faire du vélo.
Quand j'étais malade, ma mère...
Elle était sûre que la bicyclette en était la cause.
Elle l'a vendue?
Elle l'a mise en mille morceaux.
C'est ça, les amis. Venez nous rejoindre.
Et qui est cette charmante jeune fille?
Daisy.
Excellent. Allez, viens. N'aie pas peur.
N'ayez pas peur, les amis. Descendez.
Vous allez voir que le magnésium dans l'eau
va vous porter.
Alors nous allons tous y entrer,
- y compris vous, M. Bronx. - D'accord.
Jake Perrini, du Bronx à New York.
- Roy, monsieur. - Comment ça va?
C'est ça, par ici.
Allez, je ne mords pas.
Bien, monsieur, très bien.
- Et vous? - Pete, monsieur.
Attrapez le bord de la piscine,
mettez-vous à l'aise,
et maintenant nous allons bouger tout ce que nous pouvons.
Eh, vous voulez bien me sortir de ce piège?
- J'veux pas tomber. - Faites de votre mieux.
- Avec plaisir, monsieur. - C'est beaucoup plus facile
ici que sur la terre ferme. Bien joué! C'est ça!
C'est ça. Bravo, Daisy.
Attendez, attendez, encore une chose.
- Vous pouvez me jeter à l'eau? - Vous jeter à l'eau?
Je veux faire un plongeon.
- A trois. - Vous voyez ça?
Une... deux...
Bravo, Jake.
Vous ne sentirez pas la différence.
Vous voulez goûter à la citronnade?
Voilà.
Vous avez une réservation?
Que ce soit là-bas ou ici,
la nourriture aura le même goût horrible.
"Mon cher Franklin, je m'embarque moi aussi
dans une expérience tout à fait remarquable.
Où que j'aille, il y a d'autres gens qui ont terriblement besoin d'aide.
Ce serait accablant si je n'étais convaincue qu'on peut les aider.
Le dernier coup de génie de Louis
est de me mettre dans le "courant dominant".
Il a dit que tu saurais ce qu'il veut dire.
J'espère que ton travail t'apporte satisfaction
tant pour l'esprit que pour le cœur.
Ta bien aimée Eleanor".
C'est ça, Fred, c'est ça.
Vas-y, Fred, vas-y!
C'est bien.
Vous y êtes.
- Merci de m'avoir déposée. - Je vous en prie, m'dame.
Prends-le, Roy. Ne le laisse pas t'intimider.
Alors, tu joues?
Patience, monsieur. J'ai attendu moi aussi.
Voilà! Dame!
- Dame. - Tricheur!
- Mais si, monsieur. - Vous perdez, Doc.
"Doc"? Vous êtes bien Franklin Roosevelt?
- Ça dépend. Vous êtes avocate? - Non.
Alors c'est Doc Roosevelt. Excusez-moi un instant.
- Que dis-tu de ça? - Oh!
Que puis-je faire pour vous, Mme...
Mahoney, Helena Mahoney.
La kinésithérapeute.
- Mon nom ne vous dit rien? - Il devrait?
Je vous ai écrit quand j'ai lu l'article sur vous.
Vous n'avez pas lu ma lettre?
Quelqu'un l'a lue, pour sûr, mais probablement pas moi.
Vous pouvez le prendre, là.
C'est vrai! Merci, m'dame.
J'ai étudié les effets de la chaleur humide sur les malades de la polio.
Je pense que la kinésithérapie répétitive en eau tiède...
- Peut les aider à retrouver des forces. - Oui.
C'est incroyable, j'en suis venu à la même conclusion.
Pas de rampes d'accès, pas d'eau courante, pas de médecins...
D'après l'article, on aurait dit un centre de rééducation.
Croyez pas tout ce qu'on écrit.
- J'ai l'impression d'avoir été dupée. - Bienvenue au club.
- Maintenant poussez contre ma main. - J'essaie.
Ok.
D'abord la bonne nouvelle.
Votre gluteus maximus est mieux que je ne l'aurais espéré.
- Ça va vous aider. - C'est tout ce temps assis.
Sérieusement.
Du mouvement au niveau de la cuisse droite. C'est bien.
Parce que nous pourrons l'utiliser pour étendre votre hanche,
fléchir le genou et tourner le tibia.
Je suis sensé marcher d'un seul côté?
L'eau pourrait vous donner des forces que je ne peux pas encore voir.
Mais il faudrait que vous nagiez la plupart du temps,
pas juste les quelques heures que vous avez.
Pourquoi ouvrir cet endroit à quelques gens bien portants
quand il pourrait l'être toute l'année pour les victimes de la polio?
Il y a un réel besoin pour un endroit comme ceci.
Savez-vous que la dernière épidémie
de polio a touché 16000 personnes dans la région de New York?
Vous vous êtes documenté, on dirait.
J'aimerais qu'il y ait plus à lire... on écrit très peu là-dessus.
Penser à quelqu'un comme Fred enfermé...
tellement vif de cœur et d'esprit...
- Quel gâchis. Vraiment. - Dites-moi,
quelle est la surface de la propriété?
- Environ 480 hectares, pourquoi? - Je veux l'acheter.
- Non?! - Ce serait un sacré investissement.
Investissement?
480 hectares, c'est assez pour deux centres, non?
Ça prendrait beaucoup d'argent. Tout ce terrain,
l'auberge à restaurer, les rampes d'accès,
ceux qui ne peuvent pas payer.
Mais vous croyez que ce vieux Peabody va vendre?
- Oh, oui. - Ah ouais? Vous en êtes sûr?
Vous avez bien regardé cet endroit?
Oui, oui, je suis toujours en ligne.
Allo... allo, Peabody! Espèce de vieux dépravé.
Oui. Vous ne devinerez jamais pourquoi je vous appelle.
Bien, messieurs, ses appareils sont débloqués.
- Woodhall, voici Eloise. - Bonjour.
Soulevez-la et mettez-la dans ce fauteuil.
- Oui, m'dame. - Doucement.
Très bien.
- Attention à ses appareils. - Oui, m'dame.
Vous êtes légère comme une plume, j'ai à peine...
J'ai...
J'étais danseuse de ballet.
Je ne voulais rien d'autre au monde.
Et puis...
Mme Mahoney, nous avons de nouveaux visages.
Bonnes nouvelles,
J'ai fait une rafle au billard. Voici mes pousseurs de fauteuils.
- Bienvenus, pousseurs de fauteuils. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Eloise, et vous tous. - Bonjour, M. Roosevelt.
Vous allez leur annoncer la bonne nouvelle?
L'affaire est à peine conclue,
mais pour le meilleur ou pour le pire,
voici peut-être devant vous le nouveau propriétaire de cet endroit paumé.
- Trois. - Deux.
La polio ne sera jamais une source de profit,
mais c'est pas une raison pour vous empêcher d'acheter.
Je l'achète, ne vous méprenez pas.
- Un. - Bravo, Doc.
Doc, si je peux me permettre une question,
comment les gens vont payer les services qu'on leur offrira ici?
Ceux qui ont la polio ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
Le garçon a raison.
Il n'y a pas que le gain qui compte. Passe.
- Passe. - Passe.
25.
25 pour voir et 25 pour relancer.
- Allons, on a toute la soirée. - C'est 25 cents, pas 25 dollars.
Ne l'écoutez pas, Tom, c'est un radin.
Trop riche pour moi.
Sans moi.
25. Vous avez intérêt d'avoir quelque chose.
Prends-les. Je bluffais.
A vous de distribuer.
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir, Tom.
Pas de chance.
Messieurs, nous allons jouer au five-card stud,
et les sept sont des jokers.
- Les sept sont des jokers. - Encore?
Allez tous vous faire voir.
Où allez-vous comme ça?
Je vais voir mes parents à Ashville.
Je...
J'ai besoin de vous. Nous commençons tout juste.
Vous. Vous commencez.
Pas moi.
J'ai le cancer.
Il s'est répandu partout.
Je... je vais vous faire voir les meilleurs médecins.
Allons à Atlanta.
J'ai vu les meilleurs médecins.
Quand vous étiez à New York, ils m'ont ouvert pour la deuxième fois.
Je veux juste mourir dans le lit où je suis né.
Vous allez faire de grandes choses.
Cet endroit a une identité maintenant...
un but.
Et vous êtes là.
Prenez soin de vous, Roy.
Que Dieu soit avec vous.
Vous ne m'avez jamais pris en pitié.
Je vous en remercie.
Au contraire...
je vous envie.
Bonne chance.
Il veut utiliser tout son héritage
pour acheter cette colonie de lépreux.
Franklin nous a invités, Louis et moi, à venir voir le travail qu'il fait.
"Travail"! Dans une piscine toute la journée,
à gaspiller son droit d'aînesse pour...
un groupe de... d'étrangers flagorneurs.
- C'est votre faute, Eleanor. - Je vous demande pardon?
- Vous avez cédé à ses caprices. - Cédé?
J'ai cédé à ses caprices?!
C'est un adulte qui prend ses propres décisions.
Pas besoin d'acheter.
Rassurez-vous, je suis d'accord.
Je suis contre, moi aussi. Ça lui prendra trop de temps et d'énergie.
Alors c'est réglé, nous lui dirons non.
Non, ça n'est pas réglé.
Nous devons écouter ce qu'il a à dire.
Louis et moi doivent voir par nous-mêmes le travail qu'il fait,
puis nous pourrons en parler.
Ensuite nous lui dirons non.
Je vous ai peut-être sous-estimée.
C'est possible.
Bien, maintenant soulevez-vous.
Elle va vous aider avec les béquilles.
- Bonjour. - C'est la voiture de Tom.
Comme tout le monde, j'ai été désolé d'apprendre le décès de M. Loyless.
Et j'aimerais qu'il ait pu voir ça.
De quoi parles-tu?
M. Loyless m'a fait venir et il a dit:
"Emmène cette voiture. Je veux que tu l'arranges pour M. Roosevelt".
Pete, je ne peux pas conduire une voiture.
Maintenant, vous pouvez. Je vais vous apprendre.
Là, c'est le frein.
- D'accord. - Bien.
- Et là, c'est l'accélérateur. - Accélérateur.
Bon sang, vous avez des contrôles manuels.
C'est de toute beauté.
Il faut accélérez doucement,
sinon elle se cabre.
Ah ouais?
Vous n'êtes pas tout à fait prêt à la conduire...
- Oh mais si! - Allez!
Regarde ça, Roy!
Rien à voir avec New York.
Le télégramme disait qu'on viendrait nous chercher.
Votre char est avancé, madame.
- Quand avez-vous appris à conduire? - Mardi.
Bonjour. Bonjour, Mme Roosevelt.
J'ai hâte de vous faire visiter.
Passons par derrière.
Il y a des rampes d'accès, une entrée très chic.
Nos pensionnaires bien portants en meurent de jalousie.
L'école sera là-bas. Nous en avons fortement besoin.
Beaucoup d'enfants ne sont pas acceptés dans les écoles locales.
Nous avons aussi besoin d'une forge
afin que nous puissions fabriquer des appareils sur place.
J'ai trouvé ici un homme merveilleux
qui fabrique béquilles et cannes. Son travail est excellent.
Mais bien sûr, ce qui nous manque désespérément est un hôpital,
ce qui va tester mes capacités de leveur de fonds.
Mais il faut que vous entriez pour voir le vrai potentiel.
Attendez de voir...
Nous avons une magnifique chambre pour Louis à l'étage, le veinard.
Ici nous avons la réserve
et ici, la cuisine.
Que proposes-tu exactement?
Que ce soit le premier centre de rééducation
et de traitement de la polio au monde.
Mon héritage couvre presque le coût de l'auberge et des terres.
La salle à manger. Une contribution modeste sera demandée aux patients.
En attendant que je trouve des investisseurs.
Là-bas, la bibliothèque, et ici le petit salon.
Vous prenez un énorme risque financier.
Et... il y a d'autres frais.
Les enfants ne manqueront de rien.
- Je ne parle pas d'argent. - J'ai trouvé ici quelque chose
qui me donne une raison de vivre.
Comment pouvez-vous...
Il faut que tu sois pratique et réaliste.
Pratique? Tu ne comprends pas.
Je suis prisonnier d'un corps que je ne contrôle plus.
J'essaie d'être pratique.
Ou bien vous êtes avec moi ou contre moi, choisissez.
Les ultimatums déguisés en discussions ne m'intéressent pas.
Où vas-tu? Reviens ici.
A ce soir, messieurs.
Vous ne pouvez pas lui parler ainsi.
Et qu'en savez-vous? Comment devrais-je parler à mon épouse?
Avec le respect qu'elle mérite.
- Bien sûr, votre travail ici pourrait... - Oh, "pourrait"!
La question est de savoir si vous voulez diriger un centre de rééducation
ou vous présenter aux élections.
Quand je marcherai, je me présenterai.
Bien. C'est ça.
Votre attention, s'il vous plaît.
Comme vous le savez, ceci est une soirée très spéciale.
Enfin, et surtout, parce que nous avons quitté
la pièce du fond pour la salle à manger.
Attendez, attendez, je ne peux pas laisser passer cette occasion
de dire tout haut ce que beaucoup ressentent dans leur cœur.
Vous êtes un homme exceptionnel parmi les hommes, Franklin.
Bravo!
- Et les femmes. - Et les enfants.
Warm Springs est une vraie démocratie. Tout le monde peut s'exprimer.
Bien, j'ai maintenant l'honneur de vous présenter
- M. Danny Connel au piano. - Allez, Danny!
Et la ravissante Mlle Eloise Hutchinson du pavillon C.
Messieurs!
# Pensez à ce que vous perdez #
# En refusant constamment #
# De danser avec moi #
# Vous seriez l'idole de la France avec moi #
# Et pourtant vous restez là #
# A hocher stupidement de la tête #
# D'un air théâtral #
# Alors que j'attends là dans l'impatience #
# Vous ne faites que regarder et dire catégoriquement #
# Pas cette saison #
# Il y a une raison... #
# Je ne danserai pas, ne m'invitez pas #
# Je ne danserai pas avec vous, monsieur #
# Mon cœur ne laisse pas mes pieds #
# Faire ce qu'ils devraient faire #
# Vous savez quoi? Vous êtes adorable #
# Et alors? Moi aussi #
# Mais, oh, ce que vous me faites #
# Je suis comme une vague #
# Qui s'échoue sur la plage #
# Je me sens clouée au sol #
# Je ne danserai pas. #
Bravo!
Merci, merci.
Merci, c'était vraiment merveilleux. Merci et...
il semble que notre... avant de nous dire bonsoir,
notre maîtresse royale à demeure,
Mme Mahoney,
insiste pour avoir le dernier mot.
Je ne pense pas
que les mots puissent décrire
ce que Daisy et moi aimerions vous montrer à tous.
Tu es prête, Daisy?
Je vais le faire.
Oui, m'dame.
Quel est ton souci le plus pressant?
Trouver un médecin qui veuille bien vivre ici à plein temps.
Quelqu'un qui tout au moins
pourrait contrôler nos progrès
et nous légitimiser.
- Et cela nécessite plus d'argent. - Oui.
Le vrai problème, c'est que ça n'intéresse personne.
La convention annuelle d'orthopédie se tient à Atlanta ce week-end.
J'ai offert d'y parler.
Ils ont refusé catégoriquement.
Il y a quelques semaines,
on m'a alertée sur les conditions de travail d'une usine de la 27 ème rue.
Les propriétaires prétendaient que tout était satisfaisant,
mais ne laissaient jamais personne faire une inspection.
Ça a pris du temps, mais nous y sommes arrivés.
"Nous"?
J'y suis allée avec quelqu'un de l'lnspection du Travail
et nous avons refusé de partir jusqu'à ce qu'ils nous laissent entrer.
Que suggères-tu?
Au risque d'endommager ma réputation auprès
- de la Ligue de Soutien des Jeunes... - Merci.
Je suggère que nous nous invitions à la fête.
- Bonne nuit. - Merci.
Bonne nuit, Babs.
ACADEMIE DE MEDECINE
Une situation clinique
où le radicule, ou racine du nerf,
est compressé par le disque prolabé est appelée...
- Désolés d'être en retard! - Bonjour à tous.
Ça a vraiment marché sur la 27 ème rue?
On aurait dit.
- Eleanor Roosevelt. - Pardon?
Nièce de feu le président Theodore Roosevelt,
et voici mon mari, Franklin,
ancien secrétaire adjoint à la marine.
- Merci de nous accorder un instant. - Madame...
C'est tellement généreux de votre part.
- Vous l'avez sans doute lu, mon mari... - Pardon...
- Juste un instant. Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Beaucoup de vous l'ont lu, mon mari est une victime de la polio.
Cependant, "victime" n'est qu'une définition,
pas un état d'esprit. Franklin.
Je serai bref. Nous le savons tous,
les membres atteints par la polio ont toujours une mauvaise circulation.
Moi-même, je ne peux nager que quelques instants sans avoir trop froid.
Mais il existe un endroit, messieurs,
un endroit miraculeux à à peine trois heures d'ici
où l'eau est remplie de minéraux naturels
et à une température de presque 32 degrés.
Cet endroit, messieurs,
- s'appelle Warm Springs. - Franklin...
- Et... au vu des résultats... - Pardon.
...du travail qui y est effectué, nous affirmons
que les muscles affaiblis par la paralysie infantile
peuvent regagner des forces avec une thérapie en eau douce,
et ce, à un rythme vraiment significatif.
Oui!
Nous sommes arrivés à la conclusion commune que la recherche
d'une cause et d'une cure de la paralysie infantile est primordiale.
Quoi qu'il en soit, en attendant,
nous devons nous concentrer d'avantage sur la rééducation.
Nous vous invitons personnellement à venir visiter Warm Springs.
- Merci. - Merci beaucoup, messieurs.
- Merci, Dr Bissell. - Merci, docteur.
Très bon congrès à tous.
- Merci beaucoup. - C'était très encourageant, merci.
Excusez-moi.
- Dr Peter Hebert. - Bonjour.
J'ai moi-même fait des recherches dans ce domaine
et je me demandais si je pouvais venir faire une étude
pour le "Journal de Médecine Orthopédique".
Bien sûr, et le plus tôt sera le mieux, merci.
Merci.
- Pas mal. - Pas mal.
Qu'y a-t-il?
Qui es-tu?
Viens là.
Je ne sais pas conduire.
Je vais t'apprendre.
Mets ta main ici. Pousse vers l'avant,
et si je pousse celle-ci en avant,
- et que tu relâches... - Je... je...
...et je bouge ça, tu relâches le levier,
et tu...
Tu vois? Tu as un don.
Essaie un peu le volant.
Non... c'est pas la peine.
- Juste d'une main. - Je ne...
Juste d'une main,
puis de l'autre... tu vois?
Tout ira bien.
Ecoute, Babs, ne t'inquiète pas si je fais ça.
Oh, je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie!
- C'est naturel chez toi. - C'est vraiment pas drôle.
- Au revoir, patron. - Au revoir, Louis.
Je vais annoncer la nouvelle à Mère.
Je pense que ça va être amusant.
Oh, Babs... je ne sais que dire.
Toi...
Franklin Roosevelt,
je t'aime tellement.
Attention au départ!
M. Roosevelt, vous avez l'air en forme.
Merci.
- Belle journée, n'est-ce pas? - C'est vrai.
Où en êtes-vous avec les anthonomes?
Je pense qu'il y aura toujours des anthonomes, M. Roosevelt.
C'est pas vrai?
Nous ne sourions sans doute pas pour la même raison.
Il est prêt.
Allons, on n'embrasse pas les bébés d'un fauteuil roulant.
Il va faire une peur bleue à leurs mères.
Pas besoin de lui.
Al Smith est sûr d'avoir la nomination aux présidentielles...
Vous ne croyez pas qu'après toutes ces années,
le vieil Al manque un peu de souplesse?
Ouais.
Franklin peut aider à adoucir son image.
- Comment? - Ouais?
Laissez-le annoncer la nomination de Smith.
- Vous êtes sérieux? - Attendez, attendez.
C'est un super orateur.
Peut-être, mais est-il prêt?
C'est dans la poche, les gars.
Vous pouvez compter sur lui.
Eh, Stansbury, mes hommages à madame.
Je n'y manquerai pas. Merci.
Il a maigri. Ça doit être la nourriture de la prison.
- Lève la jambe un tout petit peu. - Je sais pas...
- Elle est appareillée depuis un an? - C'est exact.
Bien, ma chérie, un peu de ce côté. C'est bien.
Bon, bon. Maintenant tourne-la de l'autre côté, d'accord?
Bien, peux-tu pousser ma main?
Encore. Bien.
Excellent. Bien, ma chérie.
Bonjour, Sanders, comment allez-vous?
On ne peut mieux.
Avez-vous trouvé preneur pour mes gravures navales?
Je vois...
Elles sont en excellente condition.
Très bien. Encore une chose...
J'ai de très belles pièces de l'époque de la dynastie Tang...
Vraiment?
Une vente aux enchères en automne... voilà qui est prometteur.
Tout à fait.
Je reste en contact.
Merci, Sanders.
Que vais-je dire à tous ces gens si je dois fermer?
- Que vous avez fait de votre mieux. - Bonjour, M. Roosevelt.
De bonnes nouvelles?
Les créanciers s'impatientent.
J'ai dit "bonnes".
Oh... j'allais oublier.
Le médecin qui est venu tous vous observer a envoyé son rapport.
- Vous me garderez les timbres? - Laissez-moi voir ça.
Ils devraient bien se décoller.
Ouais, bla bla bla... "Par conséquent...
en conclusion, cette étude a démontré
que la plus grande majorité des patients ont montré une amélioration,
suffisante pour que je recommande la thérapie de l'eau douce
comme traitement standard post-polio
auprès de la Société Américaine d'Orthopédie".
Qu'y a-t-il, monsieur?
C'est pas aussi mauvais que ça.
Lisez à haute voix, page 29.
- J'ai déjà... - Lisez!
"Des 23 patients que j'ai examinés,
un seul, un homme de 44 ans,
montrait très peu de signes d'amélioration".
- C'est l'opinion d'un seul médecin... - Continuez.
"Ll y a une diminution apparente de la masse musculaire
longeant la colonne et dans la région lombaire.
Ses extrémités inférieures présentent une image déprimante".
Je vous en prie.
"Après l'avoir étudié, il me semble
que le facteur psychologique est primordial pour son traitement.
Il a tellement de courage et d'ambition...
et pourtant en même temps,
c'est un mécanisme émotionnel si extraordinairement sensible
qu'il nous faudra rassembler toutes nos compétences
pour l'inciter avec succès à reconnaître
ses limitations physiques graves sans le détruire".
Espèce de salaud condescendant.
Je... voulais...
marcher à nouveau.
Et vous le pouvez peut-être encore.
Ce rapport légitimise ce que nous avons bâti.
Nous pourrons lever des fonds. Ça pourrait tout changer...
Ça ne changera rien pour moi!
Non, je ne jouerai pas à ce jeu.
Je ne m'apitoierai pas sur votre sort.
J'ai rencontré un garçon aujourd'hui...
Un garçon de 10 ans.
Ses membres inférieurs sont paralysés.
Allez donc lui raconter vos voyages en Europe,
et vos parties de foot à l'école,
votre mariage et le jour où vos enfants sont nés.
Parlez-lui d'une vie dont il ne peut que rêver.
Je ne peux pas vous aider à sortir d'un trou.
Si j'y descends avec vous,
nous y serons coincés tous les deux.
Encore un qu'il refuse.
Vous n'avez qu'à le lire.
Je ne lis pas les télégrammes. Trop de "stops".
- Faites voir. - Ça vous étourdit?
Un peu.
"Serais honoré si vous annonciez
ma nomination à la présidence, stop.
Besoin de vous, stop.
Sincères salutations, Al Smith"?!
- Qui est-ce? - Le gouverneur de New York.
Glissez-le donc sous sa porte.
Bien. Il va probablement le repousser.
J'ai besoin d'un café.
Il n'ira pas.
Il ne voudra pas se présenter avec des béquilles ou dans un fauteuil.
Les millions d'auditeurs radio ne le verront pas.
Mais tous ceux à la convention, oui.
- Bonjour, M. Howe. - Bonjour, Roy.
Vous m'avez fait revenir dans ce trou perdu!
Je n'ai rien fait de la sorte.
Je vais vous emmener à Houston. Vous avez commencé votre discours?
Je n'y vais pas.
Vous n'y allez pas. Vous n'y allez pas.
Vous savez ce que c'est, non?
C'est une occasion en or pour vous.
C'est un tremplin pour vous présenter comme gouverneur.
Avez-vous déjà entendu parler...
de Francis Nichols, général pendant la Guerre de Sécession?
- Non. - Moi non plus.
Mais c'était un gars drôlement courageux.
Il s'est battu pour la confédération,
perdu le bras gauche dans une bataille
et le pied gauche dans une autre.
Puis après la guerre,
il a été élu gouverneur de Louisiane deux fois.
- C'était un héros de guerre. - Deux fois!
Ecoutez,
j'ai travaillé très dur pour garder votre nom en vie.
J'ai rampé aux pieds des autorités constituées en coulisses...
Autant pour vous que pour moi.
Je ne vais pas vous laisser gâcher une chance pareille.
C'est le moment... et vous êtes prêt.
Je n'irai pas.
A vous.
Roy, je suis si contente de vous voir.
Moi de même, Madame.
Tu es dans un drôle d'état.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Et je voulais...
marcher de nouveau
autant pour toi
que pour moi.
Je suis désolé, je ne...
Oh, mon chéri.
Je suis désolé.
Tu as fait quelque chose de magnifique.
Quelque chose de splendide.
Je ne te mérite pas.
Allons te mettre dans la piscine.
Salut, Papa!
Elliott?
Alors, tu viens?
Ça sent le complot.
Tu n'as encore rien vu.
Vous n'aurez pas besoin de béquilles.
Quoi?
Vos bras vont vous servir de jambes.
Comment est-ce possible?
Elliott, allez vers lui et tenez-vous à sa gauche.
Ça pourrait marcher.
Eleanor, prenez la béquille.
Utilisez votre épaule droite pour tirer votre jambe gauche en avant.
Bien.
Et l'épaule gauche pour tirer votre jambe droite.
La moindre bosse,
et je vais atterrir sur le derrière!
Elliott est là pour ça. Il va vous maintenir debout.
Allez, avancez la jambe.
Ne vous penchez pas, Elliott, restez droit.
Plus près, il a besoin de vous.
- Je ne peux pas... - Ne t'inquiète pas, je suis fort.
Vous en êtes capable, allez.
Il faut que je...
Ça va?
Ça va. J'ai juste...
Ça ne remplace pas le vrai travail que nous faisons
pour vous remettre sur pieds. Compris?
Personne ne capitule,
ou n'est d'accord avec ce médecin.
Ouais, je sais, je sais.
Je sais que c'est pas pratique.
Non...
en effet.
C'est purement politique.
Bien, gardez la tête haute.
Pourquoi travaille-t-il si dur pour le cacher?
Il n'a pas le choix.
- Je ne suis pas d'accord. - Comment ça?
"Nous voici par la grâce de Dieu", disent-ils.
Notre corps, c'est pas nous.
Notre âme, c'est qui nous sommes, mais ils l'ignorent.
J'aimerais qu'ils le voient tous arriver en fauteuil.
Chérie, il ne peut pas faire ça. C'est la politique.
Mais il pourrait saisir cette chance...
Peu importe qu'il cache ses jambes,
s'il ne cache pas ce qu'il sait.
Et il sait comment c'est d'être l'un des nôtres.
Bonjour, les pique-niqueurs.
Salut, Doc.
Attendez un instant et reprenez votre souffle.
Ah, merde.
- Ça va, fiston? - Ça va, Papa.
Vous êtes tombé.
Oui, Daisy. Pour la 12ème fois aujourd'hui, un nouveau record.
Vous êtes juste fatigué.
Vous en avez fait trop, c'est tout.
"Et donc l'Amérique doit trouver..."
"L'Amérique... l'Amérique doit dem..."
"L'Amérique a besoin d'un pionnier..."
C'est bon.
"...qui fraiera un chemin menant à la grande route
qui contournera..."
"Qui contournera le...
marais sans fond..."
Qu'est-ce qui ne va pas?
Et si je tombe en essayant d'atteindre le podium?
Alors vous leur montrerez comment se relever.
Si je tombe devant des milliers de personnes, je perds tout,
sauf leur... pitié.
Ils écriront ma notice nécrologie avant que je ne me relève.
Elliot ne vous laissera pas tomber. Il sera là.
Tout est arrangé, patron. Ça va aller.
Nous nous faisons des illusions. Ça ne marchera pas.
Annoncer la nomination d'AI Smith est une perte de temps.
Il ne me laisseront jamais revenir sur la scène politique.
Ils ne verront que mes jambes.
Mon chéri, il ne verront jamais au delà de tes jambes...
si tu ne le fais pas toi-même.
N'ayez crainte, on ne vient pas.
Oh, vous serez avec moi, il n'y a pas de doute.
J'aimerais vous dire
combien je suis fier de faire partie de cette communauté.
Une communauté basée non pas sur...
les droits d'aînesse ou les privilèges, mais sur...
la compassion et le courage, et...
Je crois que le vrai pouvoir de ces eaux
est de nous avoir rassemblés.
Et notre aptitude à nous aider les uns les autres
est ce qui rendra notre victoire
sur les souffrances de la polio
car ce que...
Car ce que vous avez fait,
et ce que nous continuerons à faire
jusqu'à ce que cette maladie soit vaincue,
est de nous rassembler
comme une famille.
Et de faire ce que nous faisons le mieux...
nous soutenir les uns les autres.
- Au revoir, Franklin. - Au revoir.
Je voudrais vous parler, s'il vous plait.
Bien sûr, Doc.
Merci.
Bonne chance.
Je me jette dans la gueule du loup.
Vous avez vu pire.
S'il vous mord, revenez ici.
Je reviendrai toujours ici.
Bien.
Du grand état du Missouri...
...au grand état du Michigan,
en passant par l'état vert du New Jersey...
- Non! - Comment ça, non?
Ça veut dire sortez de là.
Eh, qu'est-ce que vous foutez?
Content de vous voir, M. Roosevelt.
Merci. Merci, Roy.
...et le grand état du Rhode lsland.
Où est-elle assise?
Au premier rang du balcon, à droite.
J'aimerais vous présenter un homme qui,
en tant que secrétaire adjoint à la marine,
a servi son pays avec distinction.
C'est un membre d'une famille illustre de...
Qu'est-ce que je fabrique?
Vous vous jetez à l'eau.
...Franklin Delano Roosevelt!
Allons-y, fiston.
Ris comme si je plaisantais.
Sur la scène, se tient Franklin Roosevelt,
un personnage grand, fier... même dans la souffrance.
Un visage au profil classique,
une charpente nerveuse mais contrôlée,
un homme adouci, purifié,
et illuminé par la douleur.
Ecoutez cette foule.
C'est une sacrée ovation, Al.
On ne pourrait demander plus.
Va falloir faire attention, M. Le Gouverneur.
On dirait un futur rival.
Je vous le dis... dans un an, il sera mort.
- Madame, une dernière question. - Oui.
Vous pensez que la polio a affecté son esprit?
Oui. Tout à fait!
Quatre ans plus tard, Franklin Delano Roosevelt
fut élu président des Etats-Unis.
Il fut élu trois autres fois... Une première dans l'histoire américaine.
Pendant ses années de présidence, il dirigea le pays à travers
la Grande Dépression et une guerre mondiale menée sur six continents.
Le 12 avril 1945, dans sa 13ème année de présidence, et à l'âge de 63 ans,
Franklin Roosevelt mourut dans son pavillon à Warm Springs.
Le bénéficiaire de son assurance-vie était Warm Springs...
qui continue encore à prospérer en tant que centre de rééducation.
Il est avant tout temps
de dire la vérité, toute la vérité,
franchement et avec assurance.
Ne craignons pas
de faire face honnêtement aux circonstances actuelles de notre pays.
Cette grande nation fera face
comme elle l'a déjà fait,
et elle renaîtra et prospèrera.
Alors avant tout,
laissez-moi affirmer ma conviction profonde
que la seule chose dont nous devrions avoir peur
est la peur elle-même...
une terreur sans nom, sans raison et injustifiée
qui paralyse les efforts dont nous avons besoin
pour transformer la retraite en marche en avant.
Ripped by: SkyFury